(# "Uptight (Everything's Alright)" By Stevie Wonder)
Zaman berubah.
Aku Ed Sullivan. Dan inilah Broadway.
# Baby. Everything is all right
- # Uptight. Out of sight
Aku bermimpi.
# I know I'm just an average guy
- # No football hero or smooth Don Juan
Aku yg terhebat!
Diangkat dari kisah nyata # I'm a poor man's son
(Dr. King) By the content of their character.
dari sebuah tim yang mengubah segalanya # Everything is all right. Uptight Ha-ha-ha. Yeah. Baby...
Hei. Kalian bermain seperti perempuan.
Kalian bercanda?
Hei, hei, Winnaker, kau ingin kuberi rok?
Kuberi rok kalau kau terus main seperti itu.
Bagus seperti itu. Atur formasi.
Giring ke bawah ring. Atur formasi!
Bagus, masukkan bolanya. Masukkan bolanya.
Bagus. Itu dia.
# Ooh-hoo. Ooh-hoo-hoo. Ooh-hoo. Ooh-hoo-hoo
Selamat, pelatih.
# Ooh-hoo. Ooh-hoo
# Ohh-hoo-hoo
# Ooh-hoo. Ooh-hoo-hoo
Unh!
# Ooh-hoo. Ooh-hoo-hoo
# Ooh-hoo. Ooh-hoo
- Bagus. Sempurna. - Baiklah, lakukan seperti itu.
(# "Rave On" by Buddy Holly over radio)
# Make me want to be with you
# Rave on. This crazy feelin'
Angkat tanganmu. Nah begitu. Bagus, sempurna.
Lakukan seperti ini.
- Shush.
Baiklah. Ini dia.
- Ayah bisa slam dunk. - Biar aku, biar aku Yah.
Bagus, bagus Mark. Caramu membawa bola bagus.
Brent, kau sudah siap? Ini operan pantul.
Ohh!
- Tak apa-apa, kau bisa bertahan hidup.
- Bukan salahku. Salah ayah. - Pengkhianat.
Aku tak mau disalahkan.
Lain kali tangkap dengan tanganmu, bukan lenganmu.
Hello.
Ini Don.
Kami tahu cedera lututmu. Memang berat, melupakan impian, memulai dr awal,
tetapi aku senang kau tertarik menjadi pelatih, Tn. Haskins.
McCarty bilang kau seorang pemenang.
Aku menghargainya. Gaya melatihku adalah...
Kau dilatih oleh Tn. Iba, jadi kau tahu cara mengatur pemain kami.
Pak, aku percaya pada disiplin. Filsafat bermain basketku adalah...
Tn. Haskins. Ketahuilah, sekolah kami kecil dan kami tak bisa menggajimu besar.
Jadi kami minta kau tinggal di asrama pria bersama keluargamu
dan mendisiplinkan anak-anak disana.
Tetapi kalian bisa makan gratis di kantin.
Dan kau bisa menikmati sinar matahari Texas. Bagaimana?
Jika itu yang diperlukan untuk melatih tim basket divisi 1, lalu...
ha-ha-ha, aku bisa menerimanya.
Ini sebuah kota peternakan yg berdebu.
Ya, tapi punya lapangan tertutup dan seragam utk pertandingan,
maka aku ingin melatih disana. Aku ingin timku melawan tim terbaik.
Aku ingin berterima kasih padamu telah membawaku serta.
Sesama petani harus saling membantu.
- Kau sudah disini beberapa minggu. - Ya.
Bagaimana pendapatmu?
Tak memuaskan, tetapi kita bisa lakukan sesuatu. Disinilah kita. Siap?
Ini tempat kalian akan tinggal.
Hey, pelatih.
Ross Moore, pelatih kebugaran tim dan penasehat spiritual.
Kita akan perlu semacam itu. Ini istriku, Mary.
Hai, Ny. Haskins. Masuklah.
- Tak mau merepotkanmu. - Oh, tidak.
Kalian tak merepotkanku. Jangan berpikir macam itu.
Kutinggalkan saja buaya kering disini untuk kalian.
- Menghiasi langit-langit. - Keren.
Kalian dengar? Aku sudah memutuskan.
Anak itu senang buaya. Akan kutinggalkan disana.
Aku sudah memeriksa pemainnya. Terlalu lemah.
Kita punya Baudoin dr Albuquerque, pencetak rata-rata 20 angka tahun lalu.
Ada pemain Missouri. Gesit dan tangguh di posisi pertahanan - namanya Armstrong.
David Palacio, pencetak angka terbaik di sekolah persiapan El Paso.
Masih menunggu siswa pindahan.
Dan Jerry di asrama bilang pada malam Taco, penonton cukup banyak.
Malam Taco?
Malam Taco.
Berapa anggaran utk merekrut pemain?
Ross bilang anggarannya untuk perbaikan lampu.
Bagaimana bisa membentuk tim juara tanpa anggaran utk merekrut pemain?
Dengarlah pelatih. Disini football adalah raja.
Dan basket kurang diperhatikan.
Akan kubujuk para donatur menambah sumbangan, menambah beasiswamu.
Sumbangan?
Aku harus cari pemain. Bagaimana bisa aku merekrut dengan 1 atau 2 beasiswa?
Jangan lupakan darimana asalmu, Don? Melatih tim putri SMA.
Lihatlah sekitarmu. Ini bukan Kansas, Duke, Kentucky.
Kami sekolah miskin yang berhemat untuk membiayai impian rakyat jelata
yang mau kuliah.
Kami beruntung punya tim layak di lapangan.
Layak tak cukup bagiku.
LIGA MUSIM PANAS UNIVERSITAS KANSAS CITY
Kau akan kuliah di Duke.
Apa kabar? Don Haskins, Texas Western.
Apa kabar? Don Haskins.
- Ada yg kau minati? - Bagaimana dgn no. 3 sebelah sana?
Jason Stevens dari Chicago. Rata-rata 18 angka per gim.
Belum menerima tawaran beasiswa dari manapun.
Jason!
Kau lakukan hal sia-sia, Don.
- Jason, Don Haskins, Texas Western. - Western Union?
Texas Western, di El Paso.
Usai pertandingan, aku ingin bicarakan tawaran bermain untukmu.
Bermain untuk Texas Western? Trims, pelatih, tetapi aku ingin menang.
Bagaimana dgn yg tinggi itu? Juara All-Jayhawk Conference tahun lalu.
Sudah menerima tawaran Kansas.
5 POSISI DALAM BASKET: 1. POINT GUARD (PG) 2. SHOOTING GUARD (SG) 3. CENTER (C) 4. SMALL FORWARD (SF) 5. POWER FORWARD (PF)
TENTANG FOUL (PELANGGARAN): 1. PERSONAL FOUL MAX 4 KALI DLM SATU GAME. KE-5 HARUS KELUAR. 2. TECHNICAL FOUL MAX 1 KALI DLM SATU GAME. KE-2 HARUS KELUAR.
Kau ingin bicara dengan Bobby Joe Hill?
Nak, kau tak bisa menang dengan pemain negro.
Memang, mereka bisa melompat, tetapi tak bisa memimpin.
Tak bisa mengatasi tekanan. Tak punya cukup kecerdasan.
Terutama anak itu. Terlalu sok pintar.
Bilang saja padaku, dimana aku bisa menemuinya.
Permisi. Aku pelatih basket dari Texas Western.
- Aku ingin mengajakmu main disana. - Tidak, terima kasih.
Aku tak ingin bermain lagi. Mereka tak menurunkanku malam ini.
- Aku menawarkan beasiswa penuh. - Uh-huh.
Kau merekrutku dengan terpaksa, lalu menguburku di ujung bangku.
Lebih baik tidak. Kukerjakan yang lain saja.
Menjadi Smokey Robinson muda. Atau mencalonkan menjadi presiden.
Kau sangat berbakat Nak. Mengapa kau sia-siakan?
Kukatakan sebabnya. Sejak aku kecil, aku hanya suka 1 hal - itu adalah memainkan bola.
Kau tahu seperti apa rasanya, memegang bola di tanganmu?
Seperti memainkan musik indah dengan permainanmu.
Tapi masalahnya, kalian tak mau mendengarkan musik itu.
Bicaramu cukup meyakinkan, Hill.
Aku datang ke sini bukan untuk mencari pemain cadangan.
Aku ingin memainkanmu - di kompetisi basket NCAA Division One.
Ada apa denganmu Pak? Aku pasrah. Rokok apa yg kauhisap?
Aku tak merokok apapun, nak.
Kau bicara tentang impianmu. Kau bisa bermain bersamaku.
Aku bisa membantu mewujudkan impianmu dengan seketika.
Bicaramu lucu.
Kau juga.
Kau akan memainkan pemain hitam sebagai pemain inti?
Aku tak peduli warna kulit. Aku peduli pada kecepatan, kemampuan dan itu kaupunya.
Dn itu pemain yg kuinginkan di lapangan.
Jadi, apa nama tim ini?
Pencari bakat di New York, Hilton White.
Dia menemukan 3 pemain disana. Mereka hanya pemain jalanan.
Dia bilang mereka mampu melawan tim manapun.
Semua pemain yang kauincar adalah kulit hitam, Don.
Berapa pemain yg kau rekrut?
Kita perlu 7 pemain yang bisa mencetak angka dan rebound.
Jika mereka berkulit hitam, tak masalah.
Baiklah pelatih, biar kuterangkan lagi.
Tak ada pemain kulit hitam di Divisi 1 wilayah selatan.
Baik di SEC, di ACC maupun di SWC.
Tetapi kau merekrut 7 pemain kulit hitam utk tim mu.
Sudah tulikah aku? Aku perlu alat bantu dengar?
Tidak, Ross. Aku ingin menang.
Kau bicara seolah pemain Negro akan menjadi masa depan basket.
Kau bisa bayangkan itu?
Ada peraturan. Tak tertulis.
Kau memainkan 1 di kandang, 2 saat tandang dan 3 jika tim mu kalah.
Ampunilah Tuhan. Satu tim inti Negro, tak mungkin terjadi.
Kau mempertaruhkan karirmu, karirku dan juga karir Moe.
Jika tak cukup buruk, kami bahkan tak punya cukup uang untuk bensin perjalanan pulang.
Beruntunglah kau tak perlu merisaukan yang itu.
Sebab kau akan naik bis pertama ke New York besok.
Kau mengirimku untuk mencari pemain jalanan? Kau pasti sudah gila.
Dan siapa yang akan membiayai semua ini?
Kau ingin menang. Kau harus merekrut. Itu cara kerja profesional.
KILANG UNITED STEEL, GARY INDIANA
Permainan yang bagus, kawan.
Hei nak, punya waktu sebentar?
Ibuku membuat pai. Tinggal sepotong, itu milikku.
Hei nak, punya waktu sebentar?
- Kau kenal pria itu? - Apa? tidak.
Nak, kau punya waktu?
Lari, lari!
Hai, Charlie!
Hei, Bu. Kau takkan percaya apa yg baru terjadi padaku dan Alvin.
Hampir diserang oleh sepasang orang gila.
Aku sudah tak sabar ingin memakan...
...pie itu. - Bu, pie ini begitu enak,
sampai membuatku marah pada ibuku.
Ini Tn. Haskins. Dia datang dari El Paso, Texas.
Dia mau kau main basket di universitasnya dengan beasiswa.
Texas? Untuk digantung?
Tidak, El Paso tidak seperti daerah lain Texas. um, lebih kosmopolitan.
Ayah sudah memberiku pekerjaan bagus di pabrik...
- Aku selalu menginginkan pendidikan bagi Harry. - Sekolah disini bagus.
Aku tak nyaman mengirimkan puteraku sejauh itu
dan mempercayakan pada orang asing.
Aku paham. Aku akan menjaganya seperti puteraku sendiri.
- Kau memakan pie ku. - Kami orang yg taat ke gereja.
Kau?
Aku takkan bohong. Sudah lama aku tak ke gereja,
sampai tak ingat hari apa aku harus ke gereja.
Aku malu utk mengatakan... Aku orang yg celaka.
Baiklah...
Kita semua punya kekurangan. Dan kita diselamatkan oleh rahmatNya.
- Ceritakan lagi tentang El Paso. - Tidak Bu, ayolah.
Kota yg menyenangkan Bu. Di tepian sungai Rio Grande. Sebuah oase kecil.
Tidak.
- Aku dapat banyak tawaran. - Oh ya?
Dari mana? Duke? Kansas?
- Aku bermain utk Globetrotters. - Mungkin itu yg terbaik.
Lebih baik kau bermain utk Trotters melawan tim-tim lemah setiap malam.
Kau tak bisa melewati pertahanan di liga kami dengan gaya dribble-mu itu.
Jangan tersinggung, tp itu omong kosong.
jangan tersinggung, tapi tanpa latihan,
kau tak mungkin melewati pemain tua sepertiku.
Melewatimu?
Aku bisa melewati, menembus, melompati jalan dibawahmu, mengitarimu.
Malahan, aku bisa memutarmu seperti gasing,
mengambil makan siangmu, mencuri pacarmu, dan menendang anjingmu seketika.
Melewatimu.
- Ayo Orsten! - Hei, ayolah.
Tunjukkan aksimu.
- Kau melanggarku. - Kau bilang pelanggran?
Anakku yg berumur 3 tahun bilang itu tepukan sayang.
Ooh! Ayolah bung.
Hey, tunggu, tunggu.
Kau harap aku terpancing pada goyangan kepala dan tubuhmu?
Itu aktivitas yang tak berguna.
Bola di tanganmu. Kau tak boleh melepaskannya.
Cobalah ini. Ini disebut langkah rocker. Kau siap? Berdiri di tempatmu.
OK?
Perbedaan antara aku dan kau adalah aku melindungi bola ini.
Seakan-akan aku mendribel bola, jadi kau bereaksi dan saat itulah,
menyeberangimu, mendribel bola melewatimu.
Cobalah. Sederhana, tetapi bisa membuat tembakanmu berhasil.
Yang pertama. Bagus.
BRONX SELATAN, NEW YORK
Permisi!
Aku mencari 3 pemuda. Uh...
Namanya Nevil Shed,
Willie Worsley dan Willie Cager.
Mereka kulit berwarna. Kalian kenal mereka?
- Dia barusan bilang kulit berwarna? - Aku juga mendengarnya.
Ya.
Dan kurasa dia juga bukan membicarakan pesawat televisi.
Mobilnya bagus.
Pemuda New York mungkin hanya pemain jalanan, tapi mereka bisa bermain baik .
Guard kecil main seperti raksasa.
Forward berlari seperti rusa. Belum pernah kulihat yg seperti dia.
- Berapa lama kau bisa merekrutnya? - Seminggu mungkin.
Bagaimana jika dibandingkan Lattin? Anak ini bagus, tetapi kurang besar.
Hey!
Kau ingin mengisinya penuh?
Aku hubungi pelatihnya, tetapi dia mengusirku.
Tapi aku masih punya satu taktik lagi.
Dan ada satu lagi, Don.
Ada sedikit kesalahpahaman disini.
Kau bisa mengirimiku seratus dolar lagi?
Kemana pelatih ini membawa kita?
Kupikir kita tak berada di bumi lagi, Bro.
- Bilang, Willie. - Ya.
- Kau punya recehan? - Untuk apa?
Akan ketelepon ibuku. Memberitahu aku menjadi seorang astronot.
Sepertinya kita orang hitam perrtama yang menginjakkan kaki di bulan.
Benda apa itu yang mati di pinggir jalan?
Para pemain tim tahun lalu yang mencoba merangkak kembali ke NY.
Tak salah lagi, kita pergi menuju neraka.
El Paso, Texas! Tak ada tempat seindah ini.
Matahari di barat Texas yang bersinar selama 330 hari selama setahun.
Ya, tuan, sekarang kalian di rumah Tuhan.
Jika disini rumah Tuhan, Tuhan pasti tak suka bertetangga.
Tempat ini seperti di film Bonanza.
Dengarkan, tersenyum saja pada mereka dan katakan "howdy."
Howdy.
Padanya kau harus bilang "hola." Seperti ini, lihat.
Hola!
- Apa artinya hola? - Artinya, "Hello, dlm Puerto Rico."
Kau merekrut para pemain kulit hitam, Don?
Benar.
Tujuh-tujuhnya?
Kurasa para donatur tak akan suka?
Ini agak lain dari kebiasaan mereka.
Kau mengontrakku untuk membentuk satu tim - dan itu yang kulakukan.
Tidak, Don.
Aku mengontrakmu untuk menggembalakan ternak di asrama atlet.
Ini melebihi harapanku.
Itu rekan-rekan tim kita yg baru?
Ross bilang kali ini akan berbeda.
Sepertinya dia tdk bercanda.
- Aku tak pernah melihat mereka sebelumnya. - Melihat apa?
Yang seperti mereka - kulit berwarna.
Kau harus lebih sering keluar dr ladangmu.
Aku minta ini dan itu dan sedikit itu.
- Sisakan sedikit makanannya. - Mundurlah cebol.
Siapa yg kau panggil cebol? Kau badut bergigi besar.
Ambil topi merah dan lenteramu dan kembalilah ke halaman depan.
Akan kukabari nanti saat orang normal selesai makan.
Tenanglah jangkung. Aku pernah lihat Pontiacs dgn kisi-kisi lebih kecil dr gigimu.
- Taco, nacho, burrito? - Tidak. Aku mau hot dog-o.
Taco, nacho, burrito?
Tidak. Hot dog-o.
Hot dog-o.
Nacho?
Kaulihat apa? Kau tak pernah lihat orang hitam?
Ya, aku sering lihat orang seperti kalian.
Jadi kalian dari Harlem?
- Kau pikir semua orang hitam dr Harlem? - Kalian semua dr Mayberry?
- Tenang, ia tak bermaksud apa-apa. - Jangan ikut campur.
Dengar. Namaku Togo Railey. Aku dari El Paso.
Kalian berasal dr mana?
Bobby Joe Hill, dr Detroit.
Ya, Aku Willie Cager, South Bronx.
Forward.
Jerry Armstrong, Eagleville, Missouri. All-State, rata-rata 19 angka per gim.
Forward inti.
Whoo!
- Ayo, Miners. - Bagus, Jerry.
Harry Flournoy.
Gary, Indiana.
Pekerja pabrik United Steel Mill shift siang.
Forward inti.
Kembalilah ke sapi kalian, Jethro.
Ayo, Flournoy, rebut. Rebut bolanya, Flournoy. Rebut!
Yeah, yeah, yeah!
Masukkan bolanya, ayo!
- Hei, jangan pindahkan keranjangnya cebol. - Orsten, tutup mulutmu! Cager! Cager!
Menyingkirlah dariku.
Cager! Cager! Lemparan jauh, Willie, tembakan jauh!
Oh!
- Kau memindahkan keranjangnya! - Slah satu keuntungan kulit hitam.
Ada masalah, anak petani? Apa?
Berhenti! Kemari semua!
Ini sebuah contoh dari orang-orang bodoh
dar berbagai ukuran, bentuk, dan warna.
Kalian semua menyedihkan!
Membuat kekacauan seperti anak-anak TK.
Sekarang bersihkan tempat ini dan bersikaplah yang masuk akal.
- Kalian bisa melakukannya? - Ya.
(# "Shake It Up Baby (AKA Twist and Shout)" by The Isley Brothers)
# Shake it up. Baby. Now
Astaga. Kau berhasil membujuk David Lattin bermain basket disini.
Itu David Lattin.
# Come on. Baby. Now
# Come on. Baby
Aku pernah membacanya di koran.
Bagaimana caramu membujuknya?
# Work it on out
Ooh-whoo!
Whoo-wee!
Apa kabar, bro?
Seharusnya kau angkat terus tanganmu. Mungkin kau bisa dapat tip.
Aku bisa memukul kepala sapi besar itu.
Worsley. Kau perlu 3 orang seukuranmu
untuk merobek fotonya.
Orang tuaku menginginkan aku bekerja di ladang.
Baginya bermain basket hanya membuang waktu.
Aku berpendapat lain.
- Kalian para pemain baru? - Ya, benar.
- Kalian tak kelihatan hebat. - Whoa, whoa. Tenang, bro.
- Kau akan melihat Mighty Miners yg baru. - Mighty Miners?
Kalian di kampus pertambangan. Sekolah penggiran kota.
Dilatih bekas pelatih tim basket putri. The Mighty Miners. Ha-ha!
Itu lucu sekali.
Apa yg diomongkannya, pelatih basket putri?
Kalian akan belajar dasar permainan basket, pertahanan yg disiplin.
Berarti displin di dalam dan luar lapangan
Dilarang kencan.
Dilarang minum. Dilarang tidur larut malam.
Tak ada selain dasar permainan basket.
Aku bicara, kalian mendengarkan.
Aku tak mau dengar kata "tak bisa" atau "tak mau" atau "pelatih aku berdarah."
I don't wanna hear anything except the basketball bounce.
Kalian bermain dengan caraku. Caraku keras.
Terutama jika guard-mu memakai rok.
Apa masalahnya? Ada lumpur di kakimu?
Gerakkan kakimu! Membungkuk, lebih rendah, nak! Ayo, ayo!
Kita tak dapat memainkan pertahanan jika berdiri! Rendahkan pantatmu!
Lebih rendah! Sampai pegal! Bagitu harusnya.
Ada masalah, nak? Rokmu mengganggu?
Ayo, ayo, Lattin, lebih keras! Jatuhkan dia.
Kau di wilayahku!
Shed, apa-apaan itu? Kau biarkan dia mencetak angka dgn mudah.
Kau bercanda?
Jangan pernah takut di lapangan!
Kalian termasuk bagian lapangan ini!
Dan, Lattin, kubilang jangan lakukan dunk.
Ayo sekali lagi, ayo.
Tembakan bagus, orang besar.
Permisi, Wilt. sapi besar.
Angkat tanganmu lebih lama. Mungkin ada yg mau memberimu tip.
Shed, kenapa? Kau seperti bayangan bagi Lattin. Pria besar sepertimu takut.
Tak setakut kau jika aku mengejarmu dengan pemukul lalat, cebol.
(# "My Guy" by Mary Wells)
# Kekasihku
# Apapun yg kulakukan takkan membuatku mengkhianatimu kekasihku.
(# "Function at the Junction" by Shorty Long)
# Long Tall Sally from Carolina
# We've got 007 the private eye
# And he's bringin' all the guys from...
(# My Home Is on the Delta" by Muddy Waters)
KEKUATAN ADA PADA MANUSIA
# I feel like cryin'
# But you know the tears won't come down
Jangan sentuh barang-barangku, bro.
Serahkan pada orang dewasa.
Mungkin kau tak pernah dengar Panthers di Indiana.
- Aku tahu.
Tahu tentang mereka. tak sama dgn kehidupan nyata.
Aku tak perlu buku panduan untuk hidup.
Saudara-saudara! Mm. Kita akan menyeberang perbatasan malam ini.
Aku dengar di Juarez banyak gadis-gadis cantik.
Apa rencanamu jika bertemu mereka bodoh. Kau tak bisa bahasa Spanyol.
- Tak perlu diterjemahkan. - Pelatih Haskins punya peraturan.
Dia punya peraturan, aku juga. Peraturan no 1: mari senang-senang.
- Ayolah! - Willie Worsley perlu wanita.
- Sebaiknya ada beberapa gadis disana. - Kau tak tahu akan kuapakan mereka.
Whoa, whoa, whoa.
Damai, bro.
- Kalian tahu kita berlatih pagi hari. - Bagus.
Kau disini saja dan mulailah berlatih.
# You know I just been sittin' here thinkin'...
(# mariachi)
- Aku mau pulang. Ada yang mau ikut. - Hei, tenanglah Shed. Senyum saja.
Semuanya kelihatan seperti orang Mexico.
Tinggiku 6,3 kaki.
Maka, cobalah seperti 3 orang Mexico. Apa kabar.
- Worsley, kau selanjutnya. - Tidak, tidak.
Elijah Muhammad dan kelompok Black Muslim bilang alkohol mencuri akal manusia.
Elijah Muhammad tak pernah main basket bagi kulit putih gila, kawan.
Permisi, seņor. Seņor?
Kau tak keberatan mengisikan gelas ini dengan air dingin?
Temanku Worsley ingin berenang.
Oh! Oh!
Serius, Aku tak mau bekerja keras lagi untuknya.
Mereka memanfaatkan kita, jadi akan kubalas mereka.
Pendidikan adalah kuncinya, kawan.
Blah, blah, blah.
Hey, hey. Pelajari ini.
- Hei, manis. - Trims.
Siapa namamu?
Mengapa kau ingin tahu namaku? Kau takkan memakainya.
Kau sibuk malam ini?
Sepertinya malam yg dingin di Mexico bagimu nak.
Kau baik-baik saja, Tina?
Hai, dengarlah. Tadi aku hanya bercanda.
Namaku Bobby Joe.
Teman-teman memanggilku Bobby Joe.
Tina. Dan aku satu kelas denganmu.
Dan aku takkan terlena pada rayuan gombal negro.
- Ibuku memperingatkan tentangmu. - Ibumu bahkan tak mengenalku.
Ia bilang untuk berhati-hati pada pria tampan dengan senyum manis, bersepatu butut
dan uang sedolar di kantongnya.
Itu bukanlah aku. Kuberitahu, kau salah menilaiku.
- # Sugar pie, honey bunch - # Sugar pie, honey bunch
# You know that I love you
# Love you
# I can't help myself
# I love you and nobody else
Apa kabar semuanya?
Ada apa nak? Aku tak mengerti.
Bagaimana keadaan kalian hari ini? Semua merasa segar?
Kau sehat, Bobby Joe?
Hei, Kudengar kau bisa bahasa Spanyol?
- Pak? - Aku hanya ingin tahu.
Kalian terlihat lelah. Semua sebab latihan kaki kemarin?
Atau sebab yang lain?
Karena beberapa dari kalian tergigit cacing jahat semalam,
pagi ini, kalian semua harus berlari.
- Cacing jahat tak menggigitku! - 100 kali! Cepat! Lekas lari!
Lattin, sampai garis batas, nak.
Kalian semua akan melubangi sepatu kalian hari ini!
Kalian berlari seperti dalam lumpur, nak! Kalian bercanda? Kalian bercanda?
Hill, turunkan pantatmu.
31 hari lagi musim dimulai, dan kalian harus selalu berlari.
Oh, itu indah sekali. Hei, itu benar-benar indah.
Semua melihat putaran itu? Sirkus telah datang ke kota.
- Apa yang kaulakukan? - Memainkan gayaku.
Kita disini main dengan gayaku. Pamer hanya menunjukkan kegugupan.
Pemain besar bermain dgn sederhana, dasar dan mudah. Pamer hanya untuk pemain gugup.
Dia tak mau dengan gaya kita? Mengapa ajak kita kesini?
- Aku jengkel diperintah olehnya. - Aku tak perlu ini, kawan!
- Kau mengerti maksudku? - Ya, aku mengerti .
Ini bukan basket. Kau mematikan kami!
Dari sudut pandangku, kau tak bisa menawar.
Kenapa?
Kau mau berhenti?
Kalau kau berhenti sekarang, kau akan berhenti seumur hidupmu.
Lihat saja.
Jangan khawatir. Gunsmoke tak menarik malam ini.
Bagaimana latihannya?
Lancar, ya?
Ayo! Gerakkan kaki kalian! Giring bolanya lebih cepat!
Menyingkir dariku, anak petani.
- Berhentilah mengeluh, Harlem. - Kubilang aku bukan dari Harlem!
Hentikan! Hentikan...
Hentikan! Hentikan!
Jika kalian lakukan di pertandingan, berkelahi akan diganjar technical foul.
Kalian berdua akan dikeluarkan. Mungkin, akan membuat kita kalah nak.
Ke garis belakang semua. Kalian semua akan berlari sebab keegoisan mereka.
2 minggu lagi pertandingan, dan kalian belum bisa diatur.
Anak-anak, pastikan kalian bisa mengenali semua mineral di kotak kalian.
Akan kubagikan di meja kalian, jika ada masalah, beritahu aku.
Tim ini tak memainkan pertandingan jalanan.
Kita memainkan basket dasar, pertahanan yg disiplin.
Togo? Tunjukkan pada Tn. Cager bagaimana menembak.
Begitu caranya.
- Kau memintaku lakukan itu? - Mm-hm.
Ayolah pak. Bagaimana dgn gayaku? Aku terlalu hebat untuk tembakan begitu.
Tinggalkan gayamu di tukang cukur. Tunjukkan padaku kau pantas masuk NCAA.
Baiklah.
Kau anak yg pintar, Harry.
Tetapi nilai ini tak cukup meluluskanmu.
Tetapi setiap kelas membahas batu, dan aku kulit hitam. Aku tak suka batu.
Mm-hm.
Waktumu 2 minggu untuk menaikkan nilaimu. Atau lihat saja nanti.
- Kau mengerti? - Ya, pak.
- Bagaimana? - Apa yg akan dilakukannya?
Dia sudah menguras tenaga kita.
Dia gadis yg hebat.
Mm! Siapa?
# On my way...
- Apakah dia cakep? - Tidak.
- Ya. - Dia menarik, tapi tidak cakep.
Siapa yg tahu klasifikasi lapangan untuk batuan phaneritic?
Anakku Harry bisa.
Ya, bu.
- Granite, syenite dan gabbro.
Siapa yang tahu bagaimana terbentuknya?
Ya, bu. Harry bisa.
- Dengan pendinginan pluton secara perlahan? - Dan apa itu pluton?
Harry.
Batuan magma yang terpendam jauh dalam bumi.
Bagus sekali, Harry.
(# "Baby Love" by The Supremes on record player)
You tahu aku mencintaimu, tapi...
tidak, aku tak bisa lakukan itu. Tidak lagi.
Ayolah, sayang. Jangan paksa aku melakukan lagi.
# Baby love, my baby love
# I need you Oh, how I need you
# But all you do is treat me bad
# Break my heart and...
Ah!
Jangan pernah masuk saat aku sedang menghibur cewekku!
- Aku tak tahu. - Lihat kisi udara itu!
Kubilang kalau kisi udara itu terbuka, kamar terlalu panas utk kau masuki.
- Hai, tenanglah. - Kau mengerti?
OK. OK.
Shed.
- Bangun kawan. - Waktunya berangkat.
Mungkin bagus utk punggungnya.
Shed.
Kau sedang tidur di ranjangmu?
Saatnya berlatih. Kau tidur disini semalaman.
Sudah siang. Sepertinya kau nyaman di lantai.
Ini. Buat beli hot dog-o.
Buatlah wilayah pertahanan. Berdiri yang kokoh.
Angkat tanganmu. Bagus.
Sudah kubilang jangan lakukan dunk, tapi jika dia selemah itu, lompati dia.
Kau tahu, Shed? Kau seperti bebek. Kau bangun di dunia yg baru tiap hari.
Pelayan di Dairy Queen saja lebih tangguh daripada kamu.
Baiklah, lebih semangat lagi. Ayo, kembali latihan.
- Mereka ada 7 orang. - Sebenarnya ada 12 seluruhnya.
Ya, tapi 7 yang berbeda.
Pelatih...
Kau akan pulang.
Pulang? Apa maksudmu?
Terlalu takut utk rebound dan bertahan. Kau terlalu lembek.
- Itulah mengapa kau kupulangkan. - Ah, jangan!
Musim tanding 2 hari lagi. Kau tak bisa memulangkanku!
Aku tak mau punya "big man" yang takut bermain dgn semestinya. (Big Man: Pemain terbesar PF/C utk permainan bawah ring)
- Tidak. - Ini tiketmu.
Pak. Aku mohon!
Aku akan malu utk bertemu ayahku lagi! Pelatih!
(# woman sings "Jordan River")
# I'm bound to cross
# Oh. Jordan River
# I'm bound to cross
Lihatlah geraknnya! Lihat bagaimana dia membelah pertahanan! Dia tak terhentikan!
Lihatlah jump shot-nya!
Usaha yg bagus! Roy, usaha yg bagus!
Penonton bersorak, Roy.
# My mother. She'll be waiting
# I got just one more river
# To cross
Kalian berusaha keras di lapangan ini,
dan itu akan terbayar.
Ketahuilah, aku seakan-akan keras pada kalian tanpa alasan.
Tapi aku keras sebab kutahu kemampuan kalian.
Orang-orang diluar gelanggang, meragukan peluang kita musim ini,
dengan pemain-pemain yang tak diinginkan sekolah tenar.
Tetapi mereka tak mengenal kalian. Aku mengenal kalian.
Kalian berbakat. Kalian disiplin.
Dan kalian peduli temanmu.
Dengan itulah kita akan menang, dimulai besok malam.
Jadi mari tunjukkan dan bermain basket ala Texas Western.
Mari jadikan semua ini berarti.
Pada hitungan ketiga.
1, 2, 3.
Miners!
Baik, baik.
- Ayo cepat. - Kita mulai.
- Mengapa masih disini, Shed? - Aku...aku siap utk bermain.
Kau sudah dapat kesempatanmu. Sekarang, pergilah. Ambil tiketmu dan pulanglah.
- Kumohon, biarkan aku bermain. - Aku tak mau. Bisa saja kau terluka.
Ijinkan aku bermain!
Ayo, ayo! Aku tak peduli selelah apa kalian.
Begitu caranya main.
Coba kulihat. Kemari dan biar kuperiksa! Tunggu.
- Aku tak apa-apa. - Aku tahu.
Kau bisa jalan, tetapi tidak dgn hidungmu. Darahmu akan mengotori lapangan.
- Aku tak apa-apa. - Angkat kepalamu. Kau berdarah.
Baiklah, ayo teruskan permainan.
Berhentilah melompat-lompat seperti kelinci. Kubilang bergantian.
Kau sekarang seorang catcher? (Catcher: penangkap bola baseball)
- Tak ada yg menghalangiku bermain. - Dia tak mau ke dokter, pelatih.
Benar. Aku takkan kemana-mana. Aku tetap disini.
Obati dulu hidungmu. Kami akan memerlukanmu musim ini, setuju?
Bagus, Nevil.
Selamat berjumpa lagi. Aku Judd Milton. Menyiarkan tim Miners di KTSM 1380.
Selamat datang. Ini pertandingan awal di kandang.
Dan kami menjamu tim Greyhounds dari Eastern New Mexico State College.
Ini malam yg menjawab pertanyaan.
Akankah Don Haskins, pelatih tak terkenal dari tim basket putri SMU Benjamin,
bisa mengangkat tim Miners utk diperhitungkan?
- Coba kulihat. - Lepaskan!
- Apa? - Jangan sentuh.
Hei. Darimana kau?
Kemarin malam panjang, jika kau tahu maksudku.
Apakah kau tak pernah bisa sesuai aturan?
Barusan ada yang bicara?
Dan inilah Texas Western Miners!
Pada guard. David Palacio dr El Paso! (SG)
Pada forward, dari Eagleville, Missouri, Jerry Armstrong! (SF)
Pada guard. Dari Detroit. Michigan. Bobby Joe Hill! (PG)
Pada forward. Dari Gary. Indiana. Harry Flournoy! (PF)
Dan pada center. Dari Houston. Texas. David "Big Daddy D" Lattin! (C)
3 dari mereka, Wallace. Mereka kelihatan seperti Tuskegee Institute disana.
Sejak kapan sekolah ini menjadi sekolah kulit hitam?
... kalian 1965 Texas Western Miners!
Miners menang tip-off utk memulai musim ini.
- Ayo, Hill. Atur permainan. Manfaatkan waktumu. - Atur permainan!
Hei, lindungi bolanya.
Bukan awal yg bagus bagi Miners.
Hei, Hill, kau sadar lawan mencetak angka darimu?
Mitch, sebelah sini!
- Hill berputar ke ring. Mencetak 2 angka! - Berhentilah pamer!
Basket dasar, Hill. Jaga wilayahmu.
Kalian tak punya penjagaan - karena itulah dia menembusmu.
Pelatih Haskins mencoba membentuk mereka menjadi tim... Cager utk 2 angka.
Cager, lakukan lay-up biasa.
Halangi mukanya, nak! Kalian harus menghalangi tembakannya.
Sebelah sini, sebelah sini. Tembak.
Dimana pertahanannya? Tak ada pertahanan.
Hill menggiring dan memainkan bola. Bolanya lepas!
- Itulah mengapa melarangmu pamer. - Cepat!
Hei, Armstrong. Hei, Flournoy. Kalian bercanda?
Lattin, lompatanmu terlalu rendah, nak.
Arahkan bolanya! Bagus!
Hei, aku melihatnya, nak.
Dan Miners memimpin 4 angka.
Mereka harus menghentikan serangan lawan.
Pertahanan bagus, Armstrong! Pertahanan bagus!
Maka era Don Haskins dimulai dgn kemenangan. Kemenangan 4 angka
dari tim lemah Eastern New Mexico.
Tapi kisah sebenarnya kali ini -
Pelatih Haskins memasukkan 3 pemain Negro sebagai pemain inti -
sebuah langkah yg mengguncangkan baik di dalam maupun di luar lapangan musim ini.
(# "I've Been Loving You Too Long (To Stop Now)" by Otis Redding over radio)
- Kau bisa semua gaya bukan? - Oh, ya.
Sudah kaucoba pada ratusan gadis?
Ah...
Mungkin 50 atau 60.
Aku lelah berganti pacar. Aku ingin punya pacar tetap.
Punya sekali hubungan yang stabil. Kau bisa memenuhinya, Bobby Joe?
- Hei, pak, aku tak mampu lagi! - Kukira kau masih mampu.
Kau punya energi utk hal tak berguna bukan untuk tim-mu!
Setidaknya tunjukkan hormatmu pada tim dan jadilah pemimpin!
Aku tak punya tim!
Kita takkan kemana-mana! Kau selalu bilang seburuk apa kami ini!
Kita tahu kita takkan menang! Apa yg harus kuhormati?
Ayahku menjadi supir truk hampir separuh hidupnya.
Tak ada yg salah dgn pekerjaan itu... meski sebenarnya dia membencinya.
Yang dia tahu hanya bagaimana menafkahi keluarga
dan memberi anak-anaknya peluang utk melakukan hal yg mereka senangi.
Aku suka basket.
Aku tak pernah menjadi pemain hebat.
Tapi aku berusaha keras, dan menandingi pemain yg lebih hebat.
Aku bukan pelatih terpandai, tapi aku berusaha dan mampu menandingi pelatih terpandai.
Dan waktu kulihat bakatmu dan kau sia-siakan, membuatku marah.
Jika kau tak latihan, dan jika kau tak dapat kesempatan,
tak ada yg perlu kita bicarakan,
tapi nak, aku pernah mengalaminya. Zaman berubah. Kau bisa latihan.
Dan jika kau latihan, berlatihlah yg benar, lebih baik hormatilah ayahku, aku,
dan dirimu sendiri untuk bermain sebaik mungkin.
Sampai pertengahan babak pertama. Iowa bermain baik.
Tentu. Itu yg diharapkan. Mereka tak terkalahkan. Peringkat 4 nasional.
Iowa. Selalu masuk 10 besar. Dan itu angka untuk Hawkeyes.
Pelatih Haskins terlihat tak senang. Sekarang mereka tertinggal 8 angka.
Hei! Perketat penjagaan kalian!
Halangi dia!
Shed, bawah ring! Shed!
- Bola masuk. - Shed, bisakah kau di bawah ring?
Bagus! Kita menguasai mereka.
Texas Western berjuang keras mencetak angka dari pertahanan kuat Hawkeyes.
Dan sebuah blok bagus mengakhiri babak pertama.
Aku pernah lihat babak pertama buruk di basket. Tapi Miners sudah berjuang keras.
Mereka kembali ke ruang ganti dgn ketinggalan 16 angka.
Ungkapkan saja, Hill. Ayo, Hill, ungkapkan saja.
Kita tak bisa bermain seperti ini! Mereka lebih hebat dihadapi dgn caramu.
Kau harus membebaskan kami!
Patuhi saja taktikku, Bobby Joe.
Kau ingin basket dasar, bukan?
Iowa menang telak dr Texas Western. Sejauh ini posisi mereka sulit.
Bukan malam kita, pelatih.
Hei, Hill. Time-out. Time-out!
Time-out, tim putih.
Pak...
ijinkan bermain dgn cara kami.
Baiklah, Hill, mainkan caramu. Tapi mainkan juga caraku.
- Kau siap "bermain"? - Ya, mari lakukan.
Dan Miners memasukkan 2 bola berturut-turut.
Tetap masih tertinggal jauh.
Orsten Artis dgn sebuah steal. Operan pantul kepada Bobby Joe Hill. Dia masukkan 2 angka!
Miners telah meningkatkan permainan dgn pertahanan yg menekan.
Sepertinya tim Iowa yg kesulitan saat ini.
Tekanan lapangan dr Miners membuat Hawkeyes malu.
Masukkan ke keranjang! Cepat!
- Whoo! - Whoo!
Whoo! Whoo!
Mereka mengejar ketinggalan. 59-48 Iowa masih unggul.
Ayo, nak.
Bawalah kemenangan.
- # Good news - # Oh. Lord
Bertahan! Bertahan!
- # All about it - # Good news
# All about learning. All about learning
# I take it to the Savior. Take it to the Savior
# All about love...
Bagus.
# I take it to the Savior. Take it to the Savior
Ya!
Setelah tertinggal 16 angka di babak pertama. Texas Western memukul balik pertandingan!
Miners tertinggal 1 angka di sisa 15 detik pertandingan. Mereka perlu satu tembakan utk menang.
Hill! Hill! 9!
Buka pertahanan mereka! Pertahanan mereka!
Hill menuju tengah lapangan. Menengok kanan. Tak ada siapapun.
Menengok ke kiri. Dia akan mencoba sendiri!
Dia dikepung oleh pemain Hawkeyes. Membelah pertahanan. Menembak!
Dan masuk! Miners menang!
Miners menang! Aku lihat dgn mataku sendiri dan masih tak percaya!
Tim Miners mengalahkan tim kuat Iowa.
Peringkat 4 nasional dan unggulan pertama yang kita hadapi di tahun ini!
Tim ini benar-benar hebat!
Kau bermain hebat malam ini, bukan pemain dungu.
Aku tak pernah dungu. Aku selalu serius.
Jagoanku.
Matikan api dan panggil anjing-anjingnya!
Siapa yg kenal tim Texas Western? Hawkeyes sudah mengenalnya.
- Kalian akan ke gereja? - Shh!
Diamlah.
(# "Going to a Go-go" by Smokey Robinson and The Miracles)
Kenapa ada kulit putih bersama kita?
Ya, untuk apa kalian disini?
Hei, kawan. Ada lebih banyak kulit putih di belakang mobil kita.
- Kenapa kau duduk di depan? - Tenanglah.
Hei! Jangan...
(# "Shotgun" by Jr. Walker and the All-Stars)
Ooh-ee!
Big Daddy pulang sayang.
Hi.
Baudoin! Kau memang beda!
Tak kusangka orang kulit putih mau makan chitlins! Usus babi.
(# "Get Ready" by The Temptations)
- Siapa nama temanmu? - Uh...
- Itu Big Daddy. - Hm.
Aku Little Daddy.
# Whenever I'm asked who makes my dreams real
# I say that you do You're out of sight
# So fee fi fo fum
Aku mau tahu... Kalian ingin dipanggil kulit berwarna atau hitam?
- Bagimu kami seperti baju cucian? - Jerry, dengar.
Jerry, kami hitam. OK?
- Hitam? - Ya. kami hitam.
- Kupikir kalian lebih suka berwarna. - Tidak. Hitam itu buruk. Buruk.
Itu maksudku, hitam itu buruk.
- Bisa aku mengkhotbahinya? - Silahkan.
- Tidak, Mayberry Jerry. "Bad" artinya bagus. - Paham.
- Tidak, tidak. "Bad" berarti buruk. Aku tahu itu. - Dengarkan dulu.
Bagi Ellie Mae, Paman Jed dan Nenek di ladang, "bad" maksudnya buruk.
- Well... - Tapi bagi kami, "bad" artinya bagus. Kau mengerti?
- Jelaskan pendeta. - Ayo.
- OK, "bad" berarti bagus. - Bagus, sayang! Sekarang kau mengerti.
OK.
- Jadi apa artinya "good"?
(# "Ain't That Peculiar" by Marvin Gaye)
# Like a child that's lost its home
# Maybe. Baby. You think these tears I cry are tears of joy
# A child can cry so much until you do everything they say
Bobby Joe memimpin tim-nya. # But unlike a child my tears don't help me to get my way
Kemenangan lagi bagi Miners. # I know love can last through years
# But how can love last through tears?
(# "Down in the Boondocks" by Billy Joe Royal)
# People put me down 'cause that's the side of town I was born in
- Apakah itu Billy Joe Royal? - Ya.
Bokong putihnya tak tahu dimana kota kumuh jika tak kuantar ke sana.
Ah!
- Apa yg kaupunya? - Tunggu, dengarkan ini.
Kalian kenal lagu ini?
(# "Ballad of the Green Berets")
Astaga! Matikan!
Hey, hey, hey, hey, hey.
(# "I'm a Roadrunner")
Sekarang mari berdansa sayang.
Hey, hey.
Kalian perlu dengar yang ini.
(# "Dancing in the Streets" by Martha and the Vandellas)
# They're dancing in Chicago
- New Orleans! - New Orleans!
# In New York City
Whoo!
# Music. Sweet music
# There'll be music everywhere
# There'll be swinging and swaying and records playing
# Dancing in the street
# Way down in L. A... every day
Selama 12 tahun, Aku menjadi sahabat sekolah ini.
Aku mendukung basket, football, menyumbang untuk stadion.
Hanya Texas Western selalu dihatiku.
Kami tak mungkin berhasil tanpa bantuanmu.
Tapi aku kurang berkenan dgn Haskins dan pemain kulit berwarnanya.
Dia tak perlu mereka untuk menang bukan?
Tapi kita belum terkalahkan.
Ya ampun.
- Di luar panas sekali. - Aku kelaparan.
(# "God Rest Ye Merry Gentlemen" over radio)
Aku mau ke toilet. Pesankan aku huevos rancheros.
Kau bisa pesan di El Paso saja? Aku pesan pancakes.
Terserah pesanannnya, pokoknya aku minta yg memakai salsa?
- I already know what I'm gonna order. - Hey, y'all, pass the menus.
Hei. Pertandingan semalam hebat. Tak pernah kulihat permainan seperti itu.
Selamat pagi.
I pesan telur. Aku pesan sosis. Sosis.
Unh!
- Pasti makanan orang New York. - Keren.
Unh!
Kalian pesan pancake?
Jangan sentuh aku dgn kulit baumu.
# Deck the halls with boughs of holly
# Fa la la la la la la la la
- Tahan! - Gosok yang bersih?
Selamat Natal. Semoga harimu menyenangkan?
Kalian lihat telur disana? Itu terbuat dr plastik.
- Entahlah. - Aku tak melihatnya.
Shed!
Shed, apa yg terjadi? Ada yg tidak beres.
Apa yg terjadi, nak? Shed, apa yg terjadi?
- Bantu aku memeriksanya. - Apa yg terjadi? Kau baik-baik saja?
- Bantu dia. - Siapa yg melakukannya?
Ada yg lihat pelakunya?
Nak, masuklah ke dln bis. Ayo. Dengarkan aku. Masuk ke dalam bis.
- Baudoin. - Siapa pelakunya?
- Kami takkan pergi! - Masuk bis! Semuanya kembali ke bis!
- Sudah semuanya? - Berangkat.
- Aku bisa membunuh kulit putih malam ini. - Kau tak boleh melakukannya.
Akan kubawa pisau utk jaga-jaga.
Kau todongkan pisau, mereka akan menembakmu.
Apa yg mesti kita lakukan? Pasrah?
Dengar, kita tak bisa hidup dgn cara Dr. King. Kita harus bagaimana?
- Ditampar, dan berikan pipi satunya? - Tidak. Kita harus berpikir.
Saat pergi ke daerah selatan, kita harus pergi berpasangan.
Kita harus selalu saling jaga. Jangan pedulikan mereka.
Shed, kau tak perlu malu. Bisa saja terjadi pada kita semua.
Kuyakinkan, mereka takkan melihat kita sendiri lagi. Aku berjanji.
Mereka mengejar salah satu dr kita, mereka akan menghadapi kita semua.
Mary?
Kau sangat telat, Don. Jangan pulang larut tanpa menelpon.
Kau tahu, hal buruk bisa saja terjadi...
- Biarkan kupanaskan dan kusiapkan makan malammu. - Sayang, ada apa?
- Kusiapkan makananmu. Sebentar. - Mary, bicaralah padaku, ada apa?
Hey, ada apa ini?
Sayang,a apa yg terjadi?
- Ini yg pertama? - Tidak, Aku...
Aku segera membuangnya begitu menerimanya.
- Mengapa kau tak pernah membicarakannya denganku? - Aku tak tahu. Aku hanya...
Keluargaku yg terpenting. Bagaimana aku bisa melindungi kalian jika tak tahu apa yg tengah terjadi?
Don.
Basket adalah seluruh hidup kita. Tetapi itu hanya sebuah permainan.
Aku tak tahu apakah ini sepadan.
Aku juga tak tahu.
Ini menjadi lebih dr sekedar permainan sekarang. Dan aku yakin akan menemukan jalan keluarnya.
Tak pernah ada yg menggangguku sebelumnya.
Sepertinya masalah, hanya berkutat di belakangku.
Aku hanya tak peduli.
Sekarang aku peduli. Kejadian ini membuatku sangat takut.
Aku tak ingin sesuatu yg tak bisa kumenangkan.
Sayang.
Tak semua bisa kaumenangkan.
Tapi tak seorangpun bisa merenggut cita-citamu. Tak seorangpun.
Takkan pernah.
Kau tahu, Scoops, kadang aku tak ingin bermain lagi.
Dengar. Jangan biarkan mereka membuatmu berhenti main basket.
Jangan biarkan mereka menang.
Entah berapa lama aku bisa bertahan. Aku tak sepertimu, pemberani.
Sweet Pea, selama aku mengenalmu, kau lebih kuat dari yg kaukira.
Hei, kau tak apa-apa, Scoops?
Ya, aku tak apa-apa, kawan.
Hei bilang padaku, kau kenapa? Kau baik-baik saja?
- Silahkan bersiap. Terima kasih.
Scoops, bisa ngobrol sebentar?
Katanya kau mengidap semacam hypertrophic cardiomyopathy.
Jantungku terlalu besar.
Hebat bukan?
Berapa lama kau mengetahuinya, Scoops?
Aku...
Aku mulai sering pingsan di SMA, pak.
Lalu ibuku membawaku ke dokter.
Aku dites. Dari situ aku tahu. Tapi tak menjadi masalah.
Kau bodoh. Kau sangat bodoh. Kau bisa saja tewas di lapangan.
Pak, aku akan mati kalau tak main basket.
Dengar, pak. Seluruh hidupku hanya basket yang kusukai.
Hanya itu. Tapi kau tahu, aku tak pernah bisa main di SMA,
sebab aku harus bekerja untuk membantu ibu dan saudariku.
Tapi aku tak berhenti utk main di jalanan. Sebab jika aku tak main...
Itu seakan membiarkan sesuatu merambatiku dan mati dr dalam diriku.
Di luar masalah jantung ini, aku masih bisa main.
Jantungku sehat. Dia bukan masalah. Aku telah lama hidup bersamanya.
- Itulah mengapa kau harus tetap memainkanku. - Aku tak bisa lakukan itu.
- Dokter bilang bisa. - Aku tak bisa.
Dia bilang aku boleh main sebentar. Mengapa kau melarangku?
Aku tahu saran dokter itu, Willie.
Tapi aku tak bisa mempertaruhkan hidupmu. Aku tak bisa.
Kau masih anggota tim.
Kami memerlukanmu, Cager.
Kami akan memerlukan semangatmu.
Kami akan membutuhkan kebesaran hatimu, setuju?
(# "People Get Ready" by The Impressions)
- # People. Get ready - # There's a train a-comin'
# You don't need no baggage
# You just get on board
# All you need is faith
# To hear the diesels hummin'
# Don't need no ticket
# You just thank the Lord
# So. People. Get ready
# For the train to Jordan
# Picking up passengers
# Coast to coast
- Kau fokus ke basket, Hill? - Ya, pak. Tak ada yg lain.
Pelatih Haskins. Matt Pavelar, dr Harian pagi Dallas.
Kau banyak memakai pemain kulit berwarna.
Kau tak khawatir pemain Negro tak kuat mengatasi tekanan
di tingkat nasional?
Tim-ku bisa bermain bertahan, rebound.
- Apa pernyataanmu? - Aku pelatih. Aku tak membuat pernyataan.
- Tim Kentucky tiba. - Terima kasih, pelatih.
Pelatih Rupp.
Pelatih Rupp!
Coach Rupp, pertandingan hebat. Apa pesanmu di 20 detik terakhir?
Aku tahu waktu tinggal 20 detik. Aku perintahkan mereka bermain baik.
Strategi yg kami mainkan bertahun-tahun. Anak-anak memainkannya dgn sempurna.
Akan kuperkenalkan diriku.
...dan biarkan aku pergi.
- Sudah kuduga. - Trims, pelatih.
- Pelatih. - Wawancara selesai. Terima kasih.
Don Haskins. Aku pelatih tim Texas Western.
Hanya ingin berkenalan dgn anda.
Selamat atas tahun kegemilangan anda dan...
- Itu pemainmu? - Ya, pak.
Ya, pak, mereka pemainku.
Musim ini kalian bagus. Sampai ketemu di pertandingan.
- Pecundang! - Kami tak menerima kalian!
Abaikan sampah-sampah ini! Masuklah ke lapangan.
Jangan datang kesini!
Lihat anak-anak bodoh itu!
Lapaskan aku!
Jangan dengarkan mereka. Ayo konsentrasi.
- Mudah bagimu bicara. - Jangan dengarkan mereka.
Meski penonton mencemooh. Tim Miners bermain baik malam ini
mereka seperti ingin membungkam tim East Texas.
Dan sebuah block. Sebuah serangan kilat peluang bagi tim Lions.
Dan Jason Stevens mencetak 2 angka.
Dia bisa berseragam Miners jika pelatih bisa merekrutnya.
Sepertinya pelatihmu harus memainkan pemain cadangan?
Dan Stevens. Sedang cemerlang di babak kedua. Dijaga oleh Baudoin.
Pelatihku titip salam.
Pertandingan yang berat bagi kedua tim. Miners masih unggul 5 angka.
Melewati Big Daddy. Yang terdorong jatuh!
- Kau bercanda? - Pertandingan memanas.
Kita lihat pelanggaran pada siapa. Mereka menunjuk Lattin! Aku tak percaya!
Lattin harus menjaga emosinya.
Dia sudah dikeluarkan 10 pertandingan tahun ini.
Technical foul.
Duduklah. Kau tak pernah memanfaatkan emosimu utk hal yang bermanfaat.
- Dia menjegalku! - Aku tahu.
- Emosi Lattin merugikan tim Miners. - Kau harus menahan diri.
- Dia menjegalku! - Tahan emosimu.
Tahan emosimu dan akan kuberitahu kapan kau boleh melampiaskannya, mengerti?
Sejak awal musim. Tak seorangpun bisa membayangkan
bahwa kita bisa sampai di sini:
Peringkat 4 nasional.
Dibelakang tim kuat seperti Kentucky dan Kansas.
Kini 2 minggu menjelang dimulainya turnamen NCAA.
Kami bukan rahasia lagi.
Pernah sedingin ini sebelumnya.
Astaga!
Ross, Pelatih, kemari!
- Astaga. - Moe, bayar tagihan kamar.
Dengar, kita segera naik bis dan berangkat ke Seattle malam ini.
Kumpulkan barang kalian, berkemas dan segera naik bis.
Hei, kawan.
Kau pernah ketakutan?
Semasa kecilku di Houston...
geng kulit putih mengikatku di tangga darurat sampai aku ngompol.
Setelah aku kembali dan...
tak pernah ada yg menggangguku lagi.
Kuhadapi semua kulit putih di blokku...
sampai mereka tak berani mengusik Big Daddy D.
Tapi ini berbeda.
Lebih buruk.
Ini seperti menghadapi seluruh dunia.
- Semua baik-baik saja, pelatih? - Mereka kujerumuskan pada apa, Ross?
Kau lakukan hal yg benar.
Pikirkan apa yg telah mereka hadapi untuk mencapai sejauh ini.
Pikirkan mereka yg telah direndahkan dan dipermalukan,
hanya sebab mereka berkulit hitam, oleh orang-orang yg katanya "beradab".
- Kita seharusnya malu.
WTSM. 1380 disiarkan langsung dari Seattle. Washington.
Para pendukung Miners. Terima kasih telah bergabung di stadion Pacific Northwest.
Pertanyaannya adalah akankah Miners. Di pertandingan regular terakhir di Seattle.
Bisa merebut tempat peringkat pertama NCAA?
Tim Wildcats asuhan Adolph Rupp gigit jari kalah dr tim Tennessee semalam.
Dan itu akan menjadikan Miners. Jika menang malam ini.
Menduduki peringkat 1 nasional.
Hei, Lattin, lompatanmu kurang tinggi untuk mengambil tisu di bawah sepatumu.
Tim Chieftains melakukan lay up dengan mudah.
Miners membuat terlalu mudah bagi Chieftains utk mencetak angka.
Armstrong di bawah ring.
Armstrong bebas. Flournoy melihatnya. tapi tak mengoperkan bolanya.
Dia ingin menembak sendiri. Sejauh 20 kaki. Gagal.
Ayolah, aku posisi bebas.
Hill, berbaju oranye kah kita malam ini.
- Ayolah, Shed, terima umpannnya. - Jangan khawatirkan aku.
Permainan Miners sangat monoton.
Pemain kawalanmu mencetak angka, Hill.
Tak ada kerjasama. Tak ada semangat. Semua pemain bermain sendiri-sendiri.
Mereka bukan bermain sebagai tim. Jump-shot yang gagal.
- Pelatih kau menduduki kursiku. - Aku lebih suka pemandangan dr sebelah sini.
Permainan tersisa 8 menit. Dan aku benci mengatakannya.
Tapi sepertinya tim Miners telah menyerah.
Mereka harus menyalahkan diri sendiri.
Mereka tak kompak bermain atau mencari pemain kosong.
Dan musim sempurna Miners tergelincir.
Ohh!
Permainan kalian malam ini seperti sampah!
Pertahanan Squeaky lebih baik daripada pertahanan kalian.
Dan, Shed, kau bercanda?
Kau sama lemah dan takutnya, seperti Shed yg dulu.
Mungkin kalian pikir dgn membuat rekor tak terkalahkan berarti sesuatu.
Membuat kalian bisa bersantai masuk ke turnamen.
- Mungkin para kulit putih meneror kami. - Mengapa menatapku, Bobby Joe?
Bukankah kalian kulit putih?
Pelatih, semakin kita menang, semakin dibenci kita.
Apa yg mesti kita lakukan, Shed? Mengalah?
Memberi yg mereka inginkan?
Kau pikir basket segalanya, pak. Dan mudah bagimu utk bicara.
Tapi kau tak punya pembenci yg kauhadapi sepanjang waktu.
Kalian kulit putih tak mengerti sebab rumah kalian tak pernah dimasuki orang
atau kepala dimasukkan ke toilet.
itu bukan kami.
Putih tetap putih, Green Acres, dan itu berarti kau juga.
Ya, aku putih. Dan kalian picik Kami bukan seperti mereka!
Kami pikir kami juga ikut kecewa?
Kalian bisa enak bermain, sementara kami yang bekerja keras.
Kau pikir mudah menjadi anggota tim ini? Tiap hari menjadi cadangan kalian?
Kami kesini utk bermain basket juga, sama seperti kalian!
Kami seperti tak berharga. Kami pemain minoritas!
Aku tak mendengar itu darimu. Aku menjadi minoritas seumur hidupku.
Dan kalian menangis sebab beberapa bulan menjadi bayangan kami?
Selamat datang di belakang bis, anak kulit putih.
Kuharap kalian semua duduk dan dengarkan kata hati kalian.
Ini lebih buruk dr kalah bertanding. Kalian semua lupa apa misi kalian disini.
Apa yang hendak kalian lakukan? Kalian ingin berhenti?
- Mereka berusaha merenggut harga diri kami. - Harga diri ada di dalam diri kalian.
Tak seorangpun bisa merenggutnya jika kalian tak memberikannya.
Hei.
Angkat kepala kalian.
Kalian ingin dikalahkan oleh kebencian itu ?
Itu pilihanmu, Harry Flournoy. Itu pilihanmu, Jerry Armstrong.
Togo.
Cager, Hill, itu pilihan kalian.
Bungkam mereka.
Menanglah.
Turnamen NCAA menjadi awal yang penuh ketegangan
saat tim kuat Kansas Jayhawks meladeni tim pendatang Texas Western Miners.
Terima kasih telah menyatukan kami.
Tuhan, kami mohon lancarkan kami, apapun cobaannya.
Setinggi apapun gunung itu.
- Amin. - Amin.
Mari kawan-kawan. Kita menangkan pertandingan ini.
Meskipun klub Texas Western tampil mengejutkan seluruh negara dgn para pemainnya,
bisa dikatakan eksperimen Haskins akan berakhir malam ini.
- Pelatih? - Anda pasti Ny. Cager.
- Terima kasih sudi menemuiku. - Aku tahu anda datang dr jauh...
Anda juga. Kau tahu, ia terus membicarakan anda.
"Pelatih bilang ini" dan "itu." Jadi kukatakan, "Biarkan kutemui beliau."
Ny. Cager, puteramu adalah idaman setiap pelatih.
Pekerja keras, tidak egois.
Sebenarnya, aku tak bakal sampai kesini jika bukan karena Willie.
Tn. Haskins, Aku datang untuk memintamu memainkan dia.
Ny. Cager, masalahnya adalah, kondisinya tidak...
Aku lebih tahu dari kondisinya dr siapapun.
Ini saat baginya.
Saat ini adalah pertandingan-pertandingan terakhir yang bisa dia mainkan.
Aku tak peduli jika hanya 5 menit atau 5 detik.
Hanya... biarkan dia bermain.
Dipimpin oleh pemain all-American, JoJo White. Jayhawks nomor 6. Bersama Duke.
Tim favorit utk menantang Rupp dan Kentucky-nya dalam perebutan juara basket NCAA.
Itu pemain all-American.
Berita semua wartawan.
- Benarkah? - Dia juga senang membual.
Bobby Joe Hill mengatur serangan tim Texas Miner menuju garis depan.
Dicuri! oleh JoJo White.
Antisipasi luarbiasa dr pertahanan White.
Umpan mudah dan sebuah dunk, dan 4-0 Jayhawk memimpin.
Kau harus melindungi bola, Hill!
Bola kepada Wesley.
Dia mengatasi Lattin.
Wesley mencoba mengintimidasi Lattin di awal-awal pertandingan.
Defense! Defense!
White memperbesar keunggulan Jayhawk menjadi 5.
Tapi yang lebih penting, sekarang Kansas mendapatkan momentum.
Sepertinya Haskins akan menurunkan pemain cadangan.
Dia panggil Willie Cager.
Cager kehilangan separuh musim karena masalah jantungnya.
Tapi Miners pasti berusaha apapun untuk bangkit sekarang.
Sekarang Cager tembakan dari depan ring.
Masuk!
Hei, selamat datang nak! Permainan bagus, Cager! Saatnya utk bangkit!
- Itu puteraku. - Permainan bagus.
JoJo White masuk pertahanan lawan. Tembakan 22 kaki.
Masuk!
Bobby Joe Hill berusaha membalas untuk Miners.
Dan dia cetak angka!
Dan pertarungan antar 2 Point Guard mereka benar-benar memukau.
Giliran JoJo. Dari sayap. Sepertinya dia tak terbendung!
Dan pelatih Haskins minta time out.
Kalian terlalu memperhatikan seragam mereka sehingga kalian tegang.
JoJo cemerlang malam ini, jadi aku ganti pemain. Armstrong, masuk gantikan Worsley.
Jika kau bisa menghentikannya, artinya kita akan menangkan pertandingan.
-Jangan khawatir, akan kuatasi dia. - Ayo berusaha keras.
Pada hitungan ke-3.
- Ayo tim. - 1, 2, 3!
Miners!
Pertahanan bagus, nak.
Lattin. umpan kepada Shed. Dan lay-up utk 2 angka.
Di babak kedua. Armstrong mematikan JoJo White.
Hentikan serangannya! Hentikan serangannya!
Kansas cetak angka. Dan unggul 2 angka!
- 7 detik! Lemparkan bolanya! - 7 detik!
Tak ada time-out lagi utk Miners!
Lemparan jauh diterima Lattin.
Ke belakang kepada Hill. Langsung menuju ring!
Cager! Dia berhasil!
Luar biasa!
Dia tak bisa diharapkan main malam ini. Tapi ia menyelamatkan Miners musim ini!
Perpanjangan! Hei, kalian dpt perpanjangan waktu! Kemari! Kita dpt perpanjangan waktu!
Dan perpanjangan waktu untuk menentukan pemenangnya!
Nah begitu! Bagus!
Tersisa beberapa detik.
Artis. angkat ke Lattin.
Masuk! Dan Miners menang! Tim Miners menang!
Bergantung pada ring dianggap pelanggaran! Tak dapat kupercaya!
Sebuah pelanggaran terhadap David Lattin.
Bola tetap dihitung dan Kansas diberikan 2 tembakan bebas
mencoba untuk meneruskan pertandingan ke perpanjangan ke-2.
JoJo sukses dua-duanya. Dan kita masuki perpanjangan ke-2.
Baiklah, berkumpul!
Oh. Ini pertandingan yang akan masuk buku rekor!
Kita punya sedikit ketidakseimbangan.
Jadi kita akan operkan bolanya dan biarkan mereka bertahan satu lawan satu.
Kalian mengerti? Baik kita lakukan.
OK, Ini dia. Pemenangnya akan melaju ke final kejuaraan nasional.
Lattin. Umpan silang ke Artis.
Dia menggiring bola dan cetak angka!
Defender Jayhawk tertipu. Dan Miner unggul satu angka.
Kansas perlu satu bola utk menang. Siapa andalannya?
Semuanya tahu siapa yang akan lakukan tembakan -
Pemain all-American mereka JoJo White.
Bola menuju to JoJo!
Dari garis samping!
Masuk! Kansas menang! Kansas menang!
Tunggu Ralph! Sepertinya kakinya menginjak garis.
Kupikir wasit akan membatalkan angka tersebut.
Bola itu tdk sah! Dan kisah ajaib Texas Western terus berlanjut
dengan skor 81-80, 2 kali perpanjangan mengungguli Kansas Jayhawks.
Kau sudah melihat ini? Kau sudah membaca ini?
Aku sudah membacanya.
Disini ditulis, "Penyokong dana tunggal Texas Western, Wade Richardsons,
yang membuat tim ini bangkit menjadi fenomena nyata dunia olah raga."
Mereka menggambarkanmu dengan benar, kan, pak?
Lupakan semua yg pernah kukatakan sebelumnya.
Penjualan perabotanku lebih laris tahun ini daripada penjualan 4 tahun digabungkan.
24 jam menjelang pertandingan terbesar basket antar kampus. Bagaimana perasaanmu?
Ketahuilah, aku pernah kesini.
Sudah cukup lama, tapi tim-ku pernah sukses disini.
dan aku serasa pulang kampung.
Aku senang berada disini.
Aku ingin bertanya tentang kemenangan kontroversialmu melawan Kansas.
Tak ada kontroversi. JoJo White menginjak garis. Mereka kalah, kami menang.
Pelatih Haskins, apa rencanamu utk menghentikan Louie Dampier dan Pat Riley?
Tanyalah pelatih Rupp apa rencananya utk menghentikan David Lattin dan Bobby Joe Hill.
Siapa?
Kalian harus mengakuinya. Pelatih Rupp.
Para pemain Negro telah mengubah permainan basket.
Oh?
Setahuku, permainan basket tentang membawa bola, memasukkan ke keranjang.
Dan kutip kata-kataku. Kurasa itu takkan berubah.
Pria menjijikkan itu, memainkan para pemain kulit berwarna.
Dan darimana asalmu sayang?
El Paso, Texas. Aku menikahi pria menjijikkan yang baru saja kau bicarakan.
Pelatih Rupp, apa pendapatmu tentang pemain guard cepat, Bobby Joe Hill?
Dia pemain bagus. Tapi banyak pemain bagus yg muncul tahun ini.
Anak "kecil" itulah yg memimpin kemenangan 23-1 kami.
Kurasa kau mengerti maksudku.
Maksudku adalah kami tim Kentucky tidak takut dengan para lawan kami.
Kami mainkan permainan kami.
Jangan pedulikan mereka. Beberapa orang dibesarkan seperti itu.
Mereka dibesarkan dgn tidak benar.
Kukira tidak.
Tapi tak semua orang berpikiran seperti itu.
Namaku Esther.
Esther Rupp.
Senang berkenalan dgn anda. Mary Haskins.
Mari lekas sudahi pertandingan ini jadi kita bisa kembali ke Memphis.
Yang pasti - 5 negro tak bisa kalahkan 5 kulit putih.
Ya. Hanya sampah, itulah mereka. Mereka pikir telah layak disini.
Harris. Cukup.
- Tunggu, aku baru saja mulai. Hentikan.
Mungkin pelatih Rupp masih perlu belajar lagi tentang basket.
Anak-anak ini bermain bukan sekedar untuk kejuaraan.
Saat aku tiba disini...
Aku tak mau hadir.
Aku tak mau jadi bagian rasial ini.
Tapi aku salah, Don.
Aku telah salah.
Kau tahu, ayahku menelponku.
Katanya semua warga kota akan ke Thelma's Steakhouse utk menonton pertandingan ini.
Dia bangga padaku.
Basket sekedar permainan bagiku. Tapi sekarang rasanya lebih dr sekedar permainan.
Ya, aku tahu yg kaurasakan, saudara. Serasa seluruh hidupmu.
Orang tuaku akan datang bersama orang tua Willie.
Ayahku ikut juga.
Dia selalu menggemari basket. Tapi kukira ia akhirnya suka basket.
Bobby Joe. Kau mendengar?
Tak ada yg perlu dikhawatirkan. Seperti hari biasa bermain di taman.
Halo?
Lihatlah ke sana.
Jika kita tak bisa menang besok malam.
Kalian bukanlah tim juara.
Kalian beruntung sejauh ini, tapi besok keberuntungan kalian berakhir.
Untuk menang di tingkat ini, kalian harus...
pintar di dalam dan luar lapangan.
Kalian harus bisa berpikir.
Hanya saja kita terlalu bermasalah dgn warna kulit.
Kalian atlit, tentu.
Begitu juga kera.
Mm-hm.
Kalian bisa lari. Kalian bisa melompat.
Mungkin beberapa kali lakukan tembakan jauh dengan latihan yang tepat,
tapi untuk bersaing dgn tim sejati...
Perlu kuteruskan, atau kalian sudak muak pada omong kosong itu seperti diriku?
Begitu muaknya, malam ini kuputuskan akan kuakhiri omong kosong itu selamanya.
Lattin.
Flournoy.
Artis, Cager, Worsley, Hill.
Shed.
5 pemain inti, 2 cadangan.
40 menit, 7 pemain.
Akan kuturunkan pemain hitam saja di pertandingan final besok.
Hanya kalian.
Togo, Armstrong, Palacio,
Myers, Baudoin.
Aku tahu kerja keras kalian untuk sampai disini. Aku tak ingin melukai hati kalian.
Pak, aku tak bisa bohong.
Aku ingin bermain.
Benar, kami ingin bermain juga.
Tapi aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Besok malam,
Kalian terjunlah dan tunjukkan sebagus apa 5 kulit hitam bermain di lapangan.
OK?
Flournoy, jika kau tak mau mundur dan bermain bertahan, akan kutendang bokong hitammu.
Selamat malam dan selamat datang di Cole Field House di final
kejuaraan basket NCAA
antara Universitas Kentucky melawan Texas Western College.
Dan inilah tim Miners.
Saat turnamen dimulai, hampir semua orang
dapat memprediksi satu finalis kita.
Tapi kurasa tak seorangpun yang memprediksi tim satunya.
Inilah Texas Western College melawan Universitas Kentucky
dalam kejuaraan NCAA.
Sebuah kampus kota tambang dari pinggiran barat Texas.
Sebuah tim sisa-sisa dgn pemain "luar biasa" hendak melawan tim basket ternama.
Baron of the Bluegrass dan tim juara NCAA 4 kali-nya.
Jika pernah ada pertandingan tak imbang lain, aku tak ingat.
Inilah pemain inti dr tim Kentucky Wildcats.
Pada guard nomor 30, 6,3 kaki, Tommy Kron.
The Cats dipimpin oleh 2 pemain all-Americans.
Pemain nomor satu. Penembak jitu Louie Dampier dan pencetak angka terbanyak Pat Riley.
Mereka bermain dgn cepat.
Mereka bermain tenang dan penuh kecerdasan.
Dan pelatih dari Kentucky Wildcats. Adolph Rupp.
Inilah tim inti dari Texas Western Miners.
Pada guard. Asal Detroit Michigan. Nomer 14. 5,10 kaki. Bobby Joe Hill.
Juga di posisi guard, nomer 24, 5,6 kaki, Willie Worsley.
Pada center. dari Houston. Texas. Nomer 43. 6,7 kaki, David Lattin.
Pada forward. Nomer 44. 6,5 kaki. Harry Flournoy.
Juga di posisi forward. Nomer 20. Orsten Artis.
Dan pelatih dari Texas Western Miners. Don Haskins.
Kita akan saksikan pertandingan David-versus-Goliath.
Texas Western melawan Kentucky di final kejuaraan NCAA.
Musim yang hebat, pelatih. Kau harus bangga sampai disini.
- 1, 2, 3. - Miners!
Kalian bertiga berjaga disana utk menahan serangan kilat mereka.
Buat mereka utk bermain lambat.
Kau lihat siapa yang mereka turunkan. Mereka berusaha mengimbangi kita.
Sebuah langkah yg belum pernah ada sebelumnya, pelatih Haskins menurunkan 5 pemain negro.
- Seperti meludah di wajah. (Hinaan) - Pertama kali dlm sejarah kejuaraan NCAA.
Kali ini aku ingin kau mengamuk. Majulah begitu dpt bola pertama dan buatlah dunk.
Aku tak peduli jika kau harus menginjak seseorang utk melakukannya.
Kita lebih cepat. Kita dpt membalas hinaan mereka.
Kirimi mereka pesan. Lakukan di lapangan.
Mereka yg diunggulkan, beban ada di pundak mereka, bukan kita.
Tak ada yg lain kecuali hanya bermain basket. 1, 2, 3!
Miners!
Dampier pen-dribel bola terbaik. Kau coba merebutnya, ia akan membalasmu.
- Ayolah, pak. - Kata orang di guard terbaik.
Jika harus memilih antara kau dan dia, aku memilihmu.
Bagus, sebab kau tahu dia (Ruup) takkan memilihku.
Jump ball pembuka. Big David Lattin melawan Pat Riley.
Dan bola dimenangkan oleh Texas Western.
Worsley mengumpan ke Bobby Joe Hill. Hill mengumpan cepat kepada Lattin.
Dan dia lakukan dunk diatas Riley.
Aah!
Yeah!
- Dia mengirim pesan dgn dunk itu. - Dan Adolph Rupp terlihat jijik.
Sekarang Kentucky menyerang di babak pertama. Bola di tangan Louie Dampier.
Texas Western berjaga satu lawan satu. Dia oper ke Conley.
Dia mengungguli Worsley. Memaksanya mundur dan memasukkan bola. Kedudukan imbang 2-2.
Conley, akan lakukan itu sepanjang pertandingan.
Tim Miners menyerahkan bola pada David Lattin. Dia lepas dr penjagaan dan masuk.
Bagus, bagus.
Dengan tinggi 6,7 kaki, berat 240 pon seorang pemain bertenaga kuda di posisi Center.
Wildcats mengoper bola ke area high post. Thad Jaracz menerimanya. (High post : area tembakan bebas)
- Pelan-pelan. Atur formasi. - Lattin, adu fisik.
Mereka menghadangnya. Dia memantulkan bola ke lantai. Coba utk melompat.
Dan dia dilanggar, pelanggaran keras oleh David Lattin.
Itu pelanggaran keras! Kau akan menindaknya, sit?
Itu pelanggaran keras! Kau mau terjadi kericuhan? Seseorang bisa terluka disini.
Sebuah pelanggaran. 2 tembakan bebas.
2 tembakan bebas menyamakan kedudukan di angka 12.
Tapi Baron merasa tak senang di kursi cadangan Kentucky.
Texas Western sangat disiplin menghadapi pertahanan wilayah Kentucky.
Mereka meberikan bola pada Lattin. Dia melompat utk menembak.
Gagal. Offensive rebound oleh Flournoy. Dia terjatuh dan cedera.
Tetap disini, pelatih.
Ohh!
Dimana yg sakit? Harry.
Bagaimana jatuhmu? Keluar atau kedalam? Jangan bergerak.
Satu kekhawatiran telah berkurang.
Cager, kau masuk.
Dan sepertinya Flournoy harus meninggalkan pertandingan.
Sebuah pukulan berat bagi Miners jika dia tak bisa kembali.
Dia selesai malam ini.
Sayang sekali. Ini akan berat sebab dia rebounder terbaik di Texas Western.
Dengan tinggi 6,5 kaki. Dia salah satu yg terbaik. Dan bencana jika dia tak bisa melanjutkan.
Kuatkan hatimu, nak.
10 menit berlalu pada babak pertama yg cepat ini.
Kentucky dengan bola dan memimpin. Inilah terobosan belakang oleh Riley.
Dia melompat dan terhempas ke lantai.
Dan pelanggaran ke-3 oleh Big David Lattin.
Benar-benar menyakitkan bagi Miners sebab pria besar inilah yg diandalkan Texas Western
dengan permainan bawah ring-nya.
Sekarang Don Haskins harus mengistirahatkan Lattin dari pertandingan.
Tak kubiarkan kau dikeluarkan.
Dan sepertinya Nevil Shed yg menggantikannya. Mereka membuat pengorbanan disini.
Tembakan bebas Riley yg pertama masuk. Pelatih Haskins minta bicara dgn Bobby Joe Hill.
Tim Wildcats sekarang unggul 4 angka dgn peluang memperlebar keunggulan.
Tommy Kron membawa bola bagi Kentucky.
Orsten Artis membayanginya. Datanglah Hill!
Dia menyerobot bola dan dia lakukan lay-up!
Sepasang tangan yg cekatan.
Steal hebat oleh Hill.
Itulah yg terjadi jika kalian tak saling pengertian.
Kali ini Louie Dampier membawa bola. Dia dibayangi Bobby Joe Hill.
Dia maju dan steal lagi! Tak bisa dipercaya!
Bobby Joe Hill mengambil bola dari tangan perkasa of Louie Dampier.
Dia lakukan steal berturut-turut and memasukkan bola. Kedudukan kembali seri.
Time-out. Time-out!
- Kentucky minta time-out. - Time-out. Tim putih.
Ya.
2 kali permainan yg hebat, Hill.
- Kalian takut? - Tidak, pak!
Aku tahu siapa yg tak takut. Conley tidak.
Kami tak mengajarkan takut di Universitas Kentucky.
Aku mau kalian berdiri di sana tunggu mereka saat usai time-out,
seperti pasukan, seperti dinding!
Jangan biarkan pria itu mendesakmu! Singkirkan dia.
Ini kejuaraan nasional. Kalian terkejut? Mereka datang utk menang.
Jadi harus kita imbangi. Kita lebih tahu bagaimana cara bermain dr siapapun.
Bermainlah yg baik. Ayo.
Sebelah sini!
Ya!
Atur formasi.
Defense, defense! Awasi Hill. Ke dalam!
Whoa! Whoa!
Bagus. Itu yg ku mau.
Whoo!
Tersisa 10 detik lagi di babak pertama.
Jaracz menerima bola di area high post. Mencari Riley, mencari ruang tembak.
Tembakan di detik terakhir.
Masuk!
Kita semua sedikit kaget.
Texas Western mengungguli Kentucky di separo babak.
Tapi lebih baik pasang taruhan pada Kentucky
sebab mereka panas di akhir babak pertama.
Tim Miners bermain sangat baik.
Tapi harus mengkhawatirkan 3 pelanggaran David Lattin
juga cedera Harry Flournoy.
Dia tak bisa bermain.
- Cepatlah, kau terlambat. - Tutup pintunya, ayo.
Mereka bersiap utk memulai babak kedua.
... penobatan juara.
Jangan biarkan anak sombong itu beroperasi di bawah ring.
Jika dia di posisi itu, dia akan masukkan bola terus-menerus. Singkirkan dia dr sana!
Aku menurunkanmu dgn 3 pelanggaran, Lattin. Kau harus cerdas dan lindungi daerahmu.
Dia coba memancingmu utk melanggar lagi, jadi tetap waspada.
- Pepet dia. Aku ingin dia dikeluarkan. - OK? Kalian siap?
- Kalian mahasiswa Universitas Kentucky? - Ya pak.
Strategi apa yang diperintahkan Baron untuk Wildcats?
- Ayo, nomer 10. - Wildcats memberikan bola ke Louie Dampier.
Angkat tanganmu!
- Ini sebuah lemparan jauh. - Masuk.
Dan pendukung Kentucky bersorak.
Cepat, mundur!
Miners mengumpan bola ke Lattin. Dan Riley mencurinya.
Kini Kentucky ganti menyerang. Tommy Kron di posisi.
Mengumpan ke Riley. Yang mengatasi Lattin menuju ring dan memasukkan 2 angka!
Inilah permainan basket ala Kentucky.
Bagus, bagus.
Kentucky menghadang di luar zona mereka. Dan Kron merebut bola dr Worsley.
Wildcats sepertinya unggul lagi. Serangan cepat menuju Riley.
Dan angka berturut-turut dr pemain all-American.
Entah apa yg dikatakan pelatih Rupp di rehat. Tapi kini mereka mengamuk.
Inilah cara bermain tim no.1 nasional.
Riley bergerak menuju ring. dan Lattin melanggarnya lagi.
Foul. Miners, nomer 43!
Dan membuat pemain center itu kembali ke bangku cadangan dengan 4 foul.
Permainan yg agresif.
Tim Miners berusaha bertahan. Tapi hasilnya tetap menyakitkan.
Hei, dia menyentuh bolanya, sit.
Kusadar Lattin keluar. Tapi kau tak bisa lakukan sendirian. Perlambat temponya saja.
OK? Libatkan seluruh tim.
Kentucky memimpin 8 angka dgn pertandingan tersisa 10 menit.
Bola! Bola, bola!
Bobby Joe Hill akan menembak dr jarak 25 kaki.
Dan berhasil!
Awasi dia! Awasi dia!
Whoo!
Bertahan, sekarang, bertahan!
Cara menembus yg bagus. Itu yang ku mau.
Ah, ha-ha!
Ya!
Cager memelintir bola ke kaca. Dan Miners memimpin 3 angka!
Time. Time! Time-out, Wildcats!
Pelatih Rupp minta time out. Dia tak tahan.
Miners memimpin 64-61. Tinggal tersisa 2 menit.
Sepanjang musim, saat tak ada yg tersisa, yakinlah menang. Dan kalian akan sukses.
Kalian pernah melakukannya.
Dan itulah cara kita sampai kesini, dgn kerja keras. Dari kerja keras, kalian sampai disini.
Tinggal 2 menit kita juara. Lattin, aku memasukkanmu lagi .
Saat ini bakat tak berarti - hanya kekuatan hati yg berperan.
Tentang bagaimana bisa melewati ini dan bermain dgn lebih kuat dan cerdas.
Ini tim istimewa.
Tim istimewa.
Kalian akan memenangkan pertandingan ini.
- Kalian dengar? - Ya, pak.
Kalian akan menang. Jadi berjuanglah dan wujudkan ramalanku.
Mereka pernah juara - mereka takkan memberikannya kepada kita.
Kita harus berjuang dan merebutnya! Setuju? Merebutnya!
Aku ingin kalian habis-habisan dan merebutnya! 1, 2, 3!
Rebut juara!
2 menit tersisa. Dan Miners memimpin 3 angka atas Adolph Rupp dan tim Kentucky-nya.
Defense! Defense!
4-2.
Louie Dampier dijaga ketat oleh Bobby Joe Hill.
Dia berputar dan menembak. Masuk!
Bagus.
Tembakan yg sangat penting.
Miners sepertinya membalas.
Ya!
Wildcats menyerang. Perlu mencetak angka.
Riley meloloskan diri.
Atur formasi!
Kini siapa yg akan menjadi penentu bagi Miners?
Artis mengoper ke Cager di garis pelanggaran.
He menyayat mengitari Jaracz. Membawanya tepat di bawah ring.
Jadi ini akhirnya. Tersisa 18 detik.
Wildcats membawa bola. perlu mencetak angka
utk menjaga harapan mereka juara nasional 5 kali tetap hidup.
Kentucky berusaha mencecar kelemahan Worsley yg pendek.
Dicuri oleh Bobby Joe.
Keputusasaan menghinggapi tim Kentucky di detik-detik akhir.
Tembakan gagal oleh Kron. Lattin mengambil bola rebound utk Texas Western.
Dia berikan kepada Bobby Joe. Memandang jam, menunggu hitungan mundur.
10. 9. 8...
Miners memapaki kemenangannya.
Whoo! Whoo!
Kejutan terbesar dalam sejarah NCAA!
Texas Western menjadi juara nasional yg baru!
Whoo!
Juara nasional!
Ibu, Aku juara nasional.
Aku juara nasional.
Whoo!
Dimana dia? Aku tak melihatnya! Dimana dia?
Aku sayang padamu, Bu. Terima kasih.
(# "People Get Ready" by Alicia Keys and Lyfe Jennings)
# Lemme tell ya now
# People. Get ready
# There's a train a-comin'
# You don't need no baggage You just get on board
Willie Cager mendirikan yayasan amal di El Paso # All you need is faith
utk membantu siswa tak mampu lulus dr SMA. # To hear the diesel humming
David Lattin menjadi draft pilihan pertama San Fransisco Warriors. # You don't need no ticket
Dia menjadi pemain basket profesional selama 8 tahun. # You just thank the Lord
Nevil Shed direkrut oleh Boston Celtics ia kemudian menjadi asisten pelatih Don Haskins.
# So people. Get ready for that train to Jordan
Jerry Armstrong menjadi kepala sekolah SMA dan pelatih basket di Missouri. # Picking up passengers coast to coast
Harry Flourney menjadi guru dan pelatih basket # Faith is the key
di sebuah SD di El Paso. # Open the doors and board them
# There's hope for all among those loved the most
Orsten Artis kembali ke Gary Indiana dan menjadi detektif polisi.
Willie Worsley bermain di ABA sebelum menjadi Ketua Mahasiswa paduan suara Boys Choir di Harlem.
# There ain't no room for the hopeless sinner
Bobby Joe Hill menikahi Tina tapi tak melanjutkan karirnya # Who would hurt all mankind
di bidang basket profesional. Ia tetap jadi pahalawan El Paso sampai wafatnya tahun 2002. # Just to save his own
Ribuan orang menghadiri pemakamannya. # Believe me. Now
# Have pity on those whose chances grow thinner
Don Haskins memimpin Miners di 14 musim NCAA dgn 719 kemenangan di tahun 1997 ia masuk Basketball Hall of Fame. # For there's no hiding place against the kingdom's throne
# So people. Get ready
Adolp Ruup merekrut pemain hitam pertama dlm sejarah Kentucky # There's a train a-comin'
Sebelum mundur di tahun 1972 dgn 876 kemenangan. # Don't need no baggage
kedua terbanyak dlm sejarah NCAA. # You just get on board
Pada tahun 1997 Universitas Kentucky menyewa Tubby Smith, pelatih pertama berkulit hitam. # All you need is faith to hear the diesel humming
Dia memimpin Wildcats memenangkan titel nasional di musim pertamanya. # You don't need no ticket
# You just
Kemenangan Texas Western atas Kentucky disebut sebagai salah satu kejutan terbesar olah raga sepanjang masa. # Thank the Lord
dan pertandingan terpenting dalam sejarah basket antar kampus.
NB: Masih ada sesi wawancara dgn para pelaku sejarah sebentar lagi
(# "Sweet Music (One of These Days)" By Alicia Keys)
# Sky's gonna be blue
# One of these days I'm gonna wake up
# To a sun shining through
# One of these days
# This song is gonna be true
# And the world
# The world
# Is gonna be brand-new
# Yeah. Yeah. Yeah. Check it out. Y'all
# One of these days I'm gonna wake up
# And I'm gonna feel fine
# One of these days I'm gonna wake up
# And my dreams are gonna be mine
# One of these days
# This song is gonna be true
# And the world
# The world
# Is gonna be brand-new
# Yeah. Yeah
# It's gonna sound like music
# Oh. Sweet music
# And everybody's gonna want
# Is gonna sing this song
# They're gonna say love
Kalian tahu, Kentucky begitu hebat, dan nama Adolph Rupp begitu besar,
itulah mengapa, membuat kemenangan itu lebih signifikan.
Pemikiran awal kami adalah, "Apakah kita benar-benar punya peluang?"
Kami merasakan kehadiran mereka di permulaan pertandingan,
saat mereka tampil dengan usaha luar biasa dan ketabahan.
Kurasa yang paling penting... Ketika David Lattin membuat tembakan dunk -
itulah sebagai pembuka jalan kami.
Dan aku melompat, dan dia menangkap bolanya, dan dia menahan bola kemudian melayang.
Dan dia melakukan dunk diatas kepalaku.
Dia memasukkan bolanya dgn garang untuk mengintimidasiku.
Dan kukatakan pada David sebelum pertandingan, jika dia tidak menerjang,
kuminta dia merobek ring beberapa kali.
Tapi 2 steal oleh Bobby Joe Hill meruntuhkan kepercayaan kami
dan diperkuat dgn kenyataan yg ada.
Dan kenyataan itu adalah:
Mereka lebih besar dan mereka lebih baik
dan mereka lebih berbakat dan mereka lebih cepat. Mereka tim yg lebih baik.
Kentucky termasuk tim terkuat yg kami lawan.
Mereka tim yang sangat cepat.
Dan aku memainkan pemain yang kurasa bisa memenangkan kami.
Kami bertempur disana. Dan kulihat penonton begitu padat.
Wartawannya berkulit putih. Pemandu sorak berkulit putih.
Wasitnya berkulit putih. Kameramennya berkulit putih.
Atmosfernya yg tak menguntungkan bagi kami jika kami membiarkannya.
Kurasa pertandingan ini mungkin adalah Proklamasi Emansipasi tahun 1966.
Dan terlupakan sampai sejarah mulai membicarakan pertandingan ini, kau tahu, dlm kontek,
bahwa kami sadar, kami telah menjadi bagian dr sesusatu yg lebih besar.
dari sekedar 5 pemain hitam dan 5 pemain putih.
Pemain hitam dianggap pemain rendahan.
Tak tahan pada tekanan. Digertak sedikit, mereka akan mundur.
Itulah yg dipikirkan orang kulit putih saat itu,
bahwa kami yang tak bisa menyaingi pemain kulit putih.
Kami banyak mengalami perlakuan rasis selama musim itu.
Orang-orang meludahimu, dan penonton menyebutmu negro, coons...
Dan dunia memandangnya dr sudut pandang itu -
tim putih vs tim hitam. Bagi kami.
Motivasi bermain kami lebih besar daripada motivasi mereka.
Mereka bermain hanya utk mengejar juara lagi.
Kami bermain utk membuktikan bahwa warna kulit bukanlah masalah -
jika mereka memberimu peluang, kau bisa lakukan apa saja.
Jika aku bisa memutar balik waktu,
Aku ingin mendatangi para pemain Kentucky usai pertandingan
dan menyalami mereka.
Ketahuilah, bukan utk mengejek mereka?
Dan bukan utk berkata, "Terima kasih telah memberiku kesempatan."
Kalian tak memberi kesempatan itu. Ini hasil kerja keras kami.
Aku bangga menjadi bagian dari sosok hebat seperti Don Haskins
dan ketahuilah, para pemain yang berpikir sederhana utk bermain baik
dan ingin memisahkan diri mereka dari kebiasaan
dan ingin melakukan sesuatu yang unik.
Dan meninggalkan jejak kaki di pasir. Mereka berhasil melakukannya.
Alih Bahasa oleh Mazpep Jpr - 8 - 2012 Credit to original subs: lookang
(# "I Will Make the Darkness Light" by Alicia Keys)
# I will make the darkness light
# Before you
# What is wrong
# I'll make it right
# For you
# All the battles
# I will fight them
# For you
# And the high place
# I'll bring down
# And the high place
# I'll bring
# Down
# Mmm-mmm-ahh
# Hmm